E as pessoas ao norte?
Já é tarde demais para eles.
Se saírem...
a tempestade irá matá-los.
A esta altura...
a melhor hipótese deles é ficarem dentro de casa...
e esperar que o pior passe.
Rezar.
- O que acha que ele fará? - Não sei.
Jack...
Obrigado.
E boa sorte.
Para você também.
Vamos todos precisar.
Não podemos evacuar meio país por causa de um cientista.
A cada minuto que passa mais vidas se perdem.
E quanto à outra metade do país?
Se ele estiver certo, mandar tropas para lá causará mais vítimas.
Agora precisamos salvar quem pudermos.
Como se fosse uma triagem no campo de guerra.
Às vezes é necessário tomar decisões difíceis.
Não aceito que abandonar meio país seja necessário.
Se o tivesse ouvido antes, não seria necessário.
Corta essa. Ele não teria sugerido isso se não estivesse seguro aqui.
O filho dele está em Manhattan.
Pense nisso antes de questionar os motivos dele.
Seguiremos o plano de Hall.
General.
Dê ordem para que a Guarda Nacional evacue os estados do sul.
Vivian, ligue para minha esposa.
Pessoal, tenho muita pena mas... Estamos quase sem gasolina.
Existe alguma hipótese...
que funcione...
com isto?
Está maluco?
É um whisky de 12 anos!
Senhores...
À Inglaterra.
À humanidade.
Ao Manchester United.
Gostaria de poder vê-lo crescer, sabe?
O mais importante é que ele irá crescer.
Amém.
Talvez devesse deixar alguém te ajudar com isso.
Sou o presidente do Clube de Eletrônica, Xadrez e Matemática.
Se houver algum nerd maior que eu aqui, por favor me mostre.
Vou te deixar trabalhar nisso.
Vamos, Buddha. Faz o que tem que fazer.
Ninguém está vendo.
Está bem. Vou me virar. Não vou ver.
Estão pessoas lá fora!
Levei me cão pra passear...
e vi centenas de pessoas! Estão andando na neve.
Para onde é que vão?
Estão saíndo da cidade antes que seja tarde demais.
Vamos, pessoal. Fiquem quietos!
Quando foi a última vez que alguém conseguiu sinal no celular?
Falei com meu primo em Memphis. Estão sendo evacuados para sul.
Temos de partir também.
A água está congelada o bastante para andarmos por ela.
Temos de ir antes que neve mais.
Protejam-se bem!
Não devíamos ir.
Por que não? Todos os outros vão.
O meu pai disse para ficarmos... a tempestade irá matar todos.
Devia avisá-los.
Eu sei.
Com licença, senhor. Estão cometendo um erro.
- Ouça, todos temos medo, filho. - Não é isso.
Se saírem, irão congelar!
- Que bobagem é essa? - Não é bobagem.
A tempestade vai piorar. Quem estiver lá fora vai congelar.
Como é que sabe?
Meu pai é climatologista do governo.
Então o que é que fazemos?
Ficaremos aqui dentro, nos manteremos aquecidos e esperaremos.
A neve está ficando mais alta.
- Vamos ficar presos sem comida. - É um risco.
- Um risco desnecessário. - Não, não é.
Já perdemos muito tempo a discutir. Vamos embora.
Ouçam! Pensem um pouco!
Esperem um pouco! A tempestade vai...
ficar muito, muito pior. Não vão conseguir sobreviver!
Acreditem em mim.
Senhor, fiquem por favor.
Fiquem.
Não saiam...
Ela está pronta para ir.
Levem-na direto para a ambulância.
Deixa um recado para mim na Embaixada Americana no México.
Está bem, eu deixo.
Eu te amo.
Eu te amo, Jack.
Diz ao Sam que eu o amo muito.
Que Deus esteja com vocês.
Dra. Hall?
Não conseguimos localizar os pais do Peter.
- Eu tento mais tarde, está bem? - Obrigada.
Deixa que eu pego.
Devia estar num ônibus a caminho do sul.
Tomo conta de ti há 20 anos. Achava que ia sozinho?
Eu pensava que eu é que tomava conta de ti.
- Onde estão as chaves? - No caminhão.
Onde é que pensa que vai?
Nenhum de vocês dois sabe navegar. Sem mim, vão parar em Cleveland.
Tentarei atualizá-los sobre a tempestade no caminho.
Boa sorte, Jack.
Notícias urgentes da fronteira mexicana com os EUA.
Há meia hora, agentes mexicanos fecharam a fronteira em virtude...
do grande número de pessoas que estam fugindo da tempestade.
Estas pessoas esperavam chegar ao México.
Ao invés disso, encontraram os portões fechados.
Numa inversão dramática da imigração ilegal...
milhares cruzam o Rio Grande para entrar no México.
A cena é de desespero e frustração.
As pessoas largaram os seus carros, agarraram nas suas coisas...
e enfrentam o rio para entrar no México ilegalmente.
Chegamos.
Esta lareira provavelmente não é usada há 100 anos.
O que está fazendo?
O que é que acha que eu estou fazendo?
- Não pode queimar os livros! - De maneira nenhuma!
Querem morrer congelados?
Vou buscar mais alguns.
Eu te ajudo.
Eu vou com eles.
Certo, tem alguma cafeteria ou lanchonete?
Só uma sala de empregados com máquinas que vendem comida.
Não vamos durar muito com M&Ms e batatas fritas.
Vejam nos caixotes do lixo. Há sempre comida no lixo.
Friedrich Nietzsche?
Ele não. Foi o filósofo mais importante do século XIX.
Nietzsche era um porco chauvinista que gostava da irmã.
- Não era porco chauvinista. - Mas era apaixonado pela irmã.
Com licença. Pessoal?
Temos ali uma seção de livros fiscais que podemos queimar.
Depois de horas de incerteza, o tráfego começa a fluir...
dos EUA para o México.
Isto só aconteceu porque o Presidente aceitou...
perdoar toda a dívida externa da América Latina...
em troca de abrirem as fronteiras.
Agora multidões de famílias americanas fogem...
- A ambulância do Peter está aí? - Não.
Porquê?
Foram todas embora.
Na confusão, entraram em pânico e foram embora.
Tem um carro de neve da polícia esperando lá fora.
O Peter só pode ser removido por uma ambulância.
Eu deixei recado com o serviço de ambulâncias do estado.
Está bem.
Você tem que ir. Eu fico á espera.
Lucy, não.
Não, vá. Ele não vai esperar para sempre. Está tudo bem.
Desculpa.
Está tudo bem.
Está bem?
Estou. Cortei minha perna no outro dia.
Conseguiu sinal?
Por um instante.
E?
A tempestade está em toda a parte.
Atingiu todo o hemisfério norte.
A Europa está debaixo de 5 metros de neve...
e dizem que vai ser igual aqui.
Não acho que o teu pai vá conseguir.
Não, ele vai conseguir.
Ele vai conseguir.
Um alerta de calamidade nacional foi dado aos estados do norte.
A exposição à tempestade será fatal. Não saiam de casa e tomem medidas...
para se aquecerem até que ela acabe. Estradas fechadas...
por todo o estado de Nova York até o sul da Pensilvânia.
Onde é que estamos?
Parece que estamos no norte da Filadélfia.
Cuidado!
Vocês estão bem?
Desculpe, chefe.
Vão buscar os sapatos de neve. Agora vamos a pé.
Vamos, senhora. Levante-se e vamos em frente.
Só chegámos a Brooklyn. Talvez devêssemos voltar.
A cidade está sob o gelo. Não há pelo que voltar.
Está na hora de irmos.
Devíamos ter ficado na biblioteca.
Vamos em frente, pessoal.
Acorda.
O que está fazendo?
Isolamento térmico.
Jornal é melhor, mas isto também serve.
Passa uns tempos na rua e vai aprender a te aquecer.
Obrigado.
Tenho uma para ti. Quais foram as tuas férias favoritas?
Além destas?
Está bem.
Fui com meu pai para a Groenlândia, numa pesquisa, há alguns anos.
O navio teve problemas, e ficámos presos no gelo.
E choveu o tempo todo.
Parece chato.
Na verdade, foi bem divertido.
Só ficámos eu e meu pai, juntos por dez dias.
GALERIA
Frank!
Está bem?
Estou ótimo.
Só queria fazer umas comprinhas.
Tenho de soltar o trenó.
Te segura! Vamos te puxar.
Jason! Tem que fazer um contra-peso.
Está bem. Vou tentar.
Consegui.
Vou te pegar.
O vidro está quebrando!
Tem peso demais!
Não vai aguentar.
Não. Não.
Frank! Eu consigo te tirar daí!
Não faça isso!
Não, Frank, não!
O que é que encontrou?
Um Bíblia de Gutenberg. Estava na sala de livros raros.
Acha que Deus vai te salvar?
Não. Não acredito em Deus.
Está segurando essa Bíblia com força.
Estou protegendo-a.
Esta Bíblia... é o primeiro livro impresso.
Representa...
o início da Era da Razão.
A palavra escrita é a maior conquista da humanidade.
Pode rir.
Mas se a civilização ocidental chegou ao fim...
vou salvar pelo menos um bocadinho dela.
Soubemos que alguém tinha ficado para trás.
Trouxemos uma ambulância.
Graças a Deus.
Obrigada por virem.
Você está bem?
- Parece que está com febre. - Estou bem.
Só não consigo dormir.
A minha cabeça não para de pensar nas perguntas do Decatlo.
Estupidez, não é?
Só precisa de tempo para se acostumar.
Como é que me vou me acostumar, Sam?
Tudo o que me interessava, tudo que trabalhei...
foi para me preparar para um futuro que já não existe.
Eu sei que achava que eu levava a competição muito a sério.
Estava certo.
Foi tudo inútil.
Eu só falei aquilo para não admitir a verdade.
A verdade sobre o quê?
Sobre o porquê de eu me juntar à equipe.
Foi por tua causa.
Sr. Presidente.
Peço desculpa senhor, mas não podemos esperar mais.
Somos os últimos.
CAMPO DE REFUGIADOS NO MÉXICO
Controle Mexicali, aqui é Delta 26. Mensagem urgente...
Senhora Secretária.
Raymond.
O transporte do Presidente ficou preso na tempestade.
Eles não sobreviveram.
Ela não acordou hoje. Eu não entendo ela estava bem ontem.
Ela está muito pálida.
Escutem, ninguém come direito há dias...
É hipotermia.
Como é que pode ser? Todos nós estaríamos...
Talvez seja só uma gripe.
Não é gripe.
Como é que sabe?
Livros não são só para queimar. Quais são os sintomas dela?
Teve febre e suor frios.
Como é que está o pulso?
Acelerado.
Ela tem algum machucado ou corte que possa ter infeccionado?
Ela reclamou de um corte na perna alguns dias atrás.
Não achei que fosse grave.
Sangue infectado. Septicemia.
Pode entrar em choque.
Já vi isto. Pode ser horrível.
Precisa de penicilina ou antibiótico imediatamente. Ou...
Ou o quê?
Nunca vi nada assim.
Sem pontos de referência, só nuvens. O que está fazendo?
Estou tirando fotografias em infravermelho das correntes térmicas...
para mandar para Houston e Korolev...
para o serviço meteorológico.
Vou te ajudar.
Tom? Acorda.
Recebi imagens por satélite da estação espacial.
- Qual é o tamanho desta coisa? - O centro tem 80 quilômetros.
As duas massas da Europa e da Ásia são ainda maiores.
Meu Deus.
Esta vai atingir Nova York daqui a uma hora.
Jack?
Jason!
Está bem?
Jason?
O que está fazendo?
Deve haver remédios naquele navio.
Disse que era muito perigoso irmos lá fora.
Sei o que eu disse.
Onde achou as cadeiras?
Por quê?
Vou contigo.
Eu também.
Aqui.
Fechada! Maldição!
Está tudo em russo, não consigo ler.
Encontrei.
Como é que sabe?
Diz "penicilina" no fundo.
Espera! Aqui é o refeitório. Vamos tentar encontrar comida.
Não temos tempo.
Ninguém vai sobreviver sem comida, incluindo a Laura.
Aqui!
Bingo.
Brian?
Estou bem.
O que é que aconteceu?
Tudo que fiz foi abrir o armário.
Podemos usá-lo. Poê a comida lá dentro.
Puxa!
Está bem?
A minha perna.
Olha, usa isto.
Está sobre Nova York agora.
Os satélites mostram que a temperatura está caindo 10º por segundo.
Acho que estamos mesmo no centro.
Temos de voltar agora.
Vou sair e atrair os lobos para fora da sala.
Quando saírem, tranquem a porta.
Boa sorte.
Brian, depressa!
Depressa!
Brian, abre a porta.
Temos que sair daqui.
Brian, traz os medicamentos.
Vamos.
Puxem!
Leva o remédio até à Laura.
Estamos quase chegando.
Fecha a porta!
Não deixem o fogo apagar!
O que está acontecendo?
Buddha, saia de perto da porta!
Vamos, Buddha!
Mais livros! Mais livros!
Quanto tempo fiquei desmaiado?
Pelo menos duas horas. Como se sente?
Estou bem. O que é que aconteceu?
Tivemos de entrar depressa, então tive que te empurrar.
Já estou acostumando com você me empurrando.
É bom que esteja bem!
O que está fazendo?
O olho da tempestade já passou. Estamos a 40 milhas de Manhattan.
Não devíamos esperar mais um dia?
O Sam talvez não tenha mais um dia.
O que vai acontecer conosco?
O que quer dizer?
Falo de nós, civilização. Todos.
A humanidade já sobreviveu a uma Era Glacial.
Somos capazes de sobreviver a esta.
Vai depender se pudermos aprender com nossos erros.
Eu certamente queria mais uma chance de aprender com os meus.
Fez tudo que podia.
Estava pensando no Sam.
Jack, você sabe que as chances do Sam...
Fiz uma promessa ao meu filho.
E vou cumpri-la.
Parker, aqui fala Houston. Estão me ouvindo?
Sim. Podem falar.
Recebemos informações que a tempestade está se dissipando.
Podem confirmar?
Afirmativo. O céu está clareando.
Estamos sobre a Europa. Há dias não via o solo.
Quanto falta até a biblioteca?
Ela deveria estar...
aqui.
Sinto muito, Jack.
Sam?
Quem é este?
O meu pai.
Você conseguiu.
Claro que consegui.
EMBAIXADA DOS ESTADOS UNIDOS
Sr. Presidente.
Acabei de receber uma mensagem de Jack Hall.
Ele conseguiu chegar até Nova York.
Há sobreviventes.
Obrigado, Tom.
Essa...
essa é uma boa notícia.
As últimas semanas nos encheram com uma profunda sensação...
de humildade perante a força destrutiva da natureza.
Há anos...
agíamos na crença...
de que podíamos consumir os recursos naturais do planeta...
sem consequências.
Estávamos errados.
Eu estava errado.
O fato de o meu discurso ser feito em solo estrangeiro...
é uma prova de como a nossa realidade foi mudada.
Não só os americanos...
mas muitas pessoas por todo o globo agora são hóspedes...
das nações que chamávamos de Terceiro Mundo.
Que num momento de necessidade, nos receberam e nos abrigaram.
E estou profundamente grato pela sua hospitalidade.
Peter?
Está se sentindo bem?
Há dias que nos preocupamos com as pessoas presas no Norte.
Hoje temos esperança.
Há horas atrás, recebi informações...
de que um pequeno grupo sobreviveu em Nova York...
contra todas as previsões, vencendo a adversidade.
Uma missão de salvamento partiu para ir buscá-los...
e procurar outros sobreviventes.
Jack!
Que bom te ver! Vamos, todos à bordo!
Olha só para isto.
Já viu o céu assim tão limpo?